1 00:00:16,083 --> 00:00:17,791 [Geralt] Jejaknya akan mengujimu. 2 00:00:18,458 --> 00:00:21,000 Memaksa Anda untuk melampaui rasa sakit, 3 00:00:22,416 --> 00:00:23,541 ketakutan, 4 00:00:24,458 --> 00:00:25,625 kegagalan. 5 00:00:26,750 --> 00:00:27,750 [terkesiap] 6 00:00:29,083 --> 00:00:31,666 Sampai kamu menjadi satu dengan si pembunuh itu sendiri. 7 00:00:34,000 --> 00:00:38,416 Ingat, keraguan akan menimbulkan bahaya bagimu seperti api. 8 00:00:39,666 --> 00:00:41,500 Tapi percayalah pada jalan yang kamu pilih… 9 00:00:44,333 --> 00:00:46,000 dan itu akan melindungimu. 10 00:00:46,666 --> 00:00:48,458 [Ciri terengah-engah] 11 00:00:48,541 --> 00:00:49,958 Bahkan dalam kegelapan. 12 00:00:50,041 --> 00:00:51,041 [terkesiap] 13 00:00:54,666 --> 00:00:56,000 Selama Anda mendengarkan. 14 00:00:56,833 --> 00:00:58,458 Selalu dengarkan. 15 00:00:58,541 --> 00:00:59,916 -[raungan jauh] -[terkesiap] 16 00:01:04,416 --> 00:01:05,875 [berteriak] 17 00:01:17,750 --> 00:01:19,750 -[melengking jauh] -[terengah-engah] 18 00:01:21,083 --> 00:01:22,916 [menggeram] 19 00:01:23,583 --> 00:01:24,958 [pisau berdering] 20 00:01:25,041 --> 00:01:27,041 [melengking keras] 21 00:01:31,541 --> 00:01:32,541 [terkesiap] 22 00:01:33,208 --> 00:01:34,250 [mengerang] 23 00:01:34,916 --> 00:01:36,916 [menggeram] 24 00:01:37,000 --> 00:01:38,250 [menghela napas] 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,583 -[menghela napas] -[cabang rusak] 26 00:01:42,541 --> 00:01:44,083 [Triss] Jangan takut. 27 00:01:44,625 --> 00:01:46,291 Aku tidak akan menyakitimu. 28 00:01:49,833 --> 00:01:50,666 Kamu seorang perempuan. 29 00:01:52,250 --> 00:01:53,500 Begitu juga kamu. 30 00:01:53,583 --> 00:01:55,166 Aku akan ke Kaer Morhen. 31 00:01:55,958 --> 00:01:57,416 Apakah itu tujuanmu? 32 00:01:59,833 --> 00:02:02,333 Saya menghargai kecurigaan itu, tapi bersikaplah masuk akal. 33 00:02:03,250 --> 00:02:05,416 Apakah saya akan sampai sejauh ini jika saya tidak tahu jalannya? 34 00:02:08,416 --> 00:02:09,291 Coba saya lihat. 35 00:02:10,625 --> 00:02:12,333 [burung bersuara] 36 00:02:21,333 --> 00:02:22,416 [Berbicara dalam Bahasa Penatua] 37 00:02:28,208 --> 00:02:29,333 [terkekeh] 38 00:02:29,416 --> 00:02:30,875 Jantungmu berdetak lebih cepat. 39 00:02:32,041 --> 00:02:33,041 Saya mendengarnya. 40 00:02:41,375 --> 00:02:42,791 Senang bertemu denganmu. 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,958 Kamu-- kamu seorang penyihir, seperti Yennefer. 42 00:02:50,041 --> 00:02:50,958 [Geralt] Tris. 43 00:02:53,333 --> 00:02:55,458 Dan teman Geralt. 44 00:02:55,541 --> 00:02:57,458 Anda harus cukup dermawan. 45 00:02:57,541 --> 00:02:58,375 [tertawa] 46 00:03:00,333 --> 00:03:02,166 Senang bertemu denganmu lagi. 47 00:03:03,375 --> 00:03:04,291 Dan kamu. 48 00:03:11,666 --> 00:03:12,875 [Geralt] Aku membawakan makan malam. 49 00:03:13,958 --> 00:03:15,041 Lebih dari itu. 50 00:03:16,916 --> 00:03:19,791 Anakku, sungguh mengejutkan. 51 00:03:20,375 --> 00:03:21,416 Halo, Vesemir. 52 00:03:22,083 --> 00:03:25,000 Oh sial, bahkan belum membuatku kenyang, 53 00:03:25,083 --> 00:03:27,458 dan kini, jumlah perempuan meningkat dua kali lipat. 54 00:03:29,166 --> 00:03:31,041 -Merigold. -Lambert. 55 00:03:31,541 --> 00:03:34,375 Kulihat lukamu sudah membaik, tapi sopan santunmu belum. 56 00:03:34,458 --> 00:03:35,666 [tertawa] 57 00:03:35,750 --> 00:03:39,208 Saya berharap Anda datang lebih cepat. Kami semua bisa saja memanfaatkanmu. 58 00:03:39,791 --> 00:03:41,291 Semoga kita masih bisa. 59 00:03:42,416 --> 00:03:43,791 Giliranmu, teman-teman. Lakukanlah. 60 00:03:44,416 --> 00:03:48,333 Aku akan pergi dan berpakaian untuk makan malam. Saya berasumsi kalian semua ingin mandi juga? 61 00:03:49,791 --> 00:03:50,833 [Coen mencemooh] 62 00:03:50,916 --> 00:03:52,291 [terkekeh] 63 00:03:52,791 --> 00:03:54,041 Tentu saja tidak. 64 00:03:56,916 --> 00:03:59,625 Jadi bagaimana kalian berdua saling mengenal? 65 00:04:02,125 --> 00:04:03,208 [menghela napas] 66 00:04:05,291 --> 00:04:06,791 [gagak mengoceh] 67 00:04:11,583 --> 00:04:14,041 -[bel tangan berbunyi] -[penulis] Orang Gors Velen, 68 00:04:14,125 --> 00:04:16,708 kiamat sudah dekat! 69 00:04:16,791 --> 00:04:20,250 Perburuan Liar berjalan di antara kita. 70 00:04:20,333 --> 00:04:23,291 -Masuk ke sana, dasar babi elf. -[penulis] Akhir sudah dekat! 71 00:04:23,375 --> 00:04:26,625 Akhir sudah dekat! 72 00:04:26,708 --> 00:04:31,375 Nilfgaard adalah hukuman kita dari para dewa! 73 00:04:32,875 --> 00:04:34,625 [penjaga] Terus bergerak! 74 00:04:34,708 --> 00:04:36,791 Jangan pikirkan itu, Beardell. 75 00:04:36,875 --> 00:04:39,416 saya telah melakukannya. Selama satu jam terakhir. 76 00:04:39,500 --> 00:04:42,875 Berhenti! Itu sudah cukup dari kalian berdua! 77 00:04:42,958 --> 00:04:44,125 Berhentilah gelisah! 78 00:04:44,625 --> 00:04:45,875 [menangis] 79 00:04:45,958 --> 00:04:47,708 Diam dan pergi ke sini! 80 00:04:47,791 --> 00:04:49,208 [tahanan bergumam] 81 00:04:49,291 --> 00:04:52,958 -Aku perlu buang air. -Kami akan mencapai tujuan kami saat matahari terbenam. 82 00:04:53,041 --> 00:04:54,708 -Kemana kamu akan membawa kami? -Diam! 83 00:04:54,791 --> 00:04:57,333 Tolong, Pak. Saya tidak sabar. 84 00:04:57,916 --> 00:04:59,750 Bisakah saya diantar ke gang? 85 00:05:00,666 --> 00:05:01,791 Anda bisa menahan saya. 86 00:05:04,708 --> 00:05:06,833 Ya, baiklah, jika tidak bisa menunggu, sudah tidak sabar kan? 87 00:05:06,916 --> 00:05:09,666 [menghela napas] Terima kasih, Pak. 88 00:05:11,166 --> 00:05:12,000 Kalau begitu, lanjutkan. 89 00:05:13,000 --> 00:05:14,083 Meringankan diri sendiri. 90 00:05:23,541 --> 00:05:24,541 Dasar peri sampah. 91 00:05:33,791 --> 00:05:34,708 Ayolah! 92 00:05:35,708 --> 00:05:38,750 -Bergerak, kamu runcing! -[penulis] Perburuan Liar! 93 00:05:38,833 --> 00:05:42,416 Perburuan Liar berjalan di antara kita! 94 00:05:42,916 --> 00:05:45,333 Perhatikan tanda-tandanya! 95 00:05:46,083 --> 00:05:49,041 Pasarnya terlalu ramai. Tentara ada dimana-mana. 96 00:05:49,541 --> 00:05:50,875 Keluarkan kami dari sini. 97 00:05:51,583 --> 00:05:53,625 saya tidak bisa. Portal dapat dilacak. 98 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 Lalu jelaskan padaku bagaimana kamu tidak menjadi beban mati. 99 00:05:56,625 --> 00:05:59,583 Terlihat di cermin akhir-akhir ini? Penjara tidak membantu Anda. 100 00:05:59,666 --> 00:06:03,000 Saya memiliki misi yang harus diselesaikan. Kita harus kembali ke Cintra. 101 00:06:03,083 --> 00:06:06,291 Tentu. Keluarga Nilfgaardian akan sangat senang memilikiku. 102 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Kita bisa mengenangnya dan berbagi kenangan indah tentang Sodden. 103 00:06:09,208 --> 00:06:12,666 Anda akan masuk dengan komandan mereka umum. Mereka akan membuat kenangan baru. 104 00:06:12,750 --> 00:06:14,833 Mereka sudah melakukannya. Dengan para elf. 105 00:06:14,916 --> 00:06:16,458 [rengekan kuda] 106 00:06:16,541 --> 00:06:17,750 Oh, kamu tidak tahu. 107 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 Direklamasi sebagai Xin'trea. 108 00:06:20,166 --> 00:06:22,458 -Di bawah kepemimpinan Fringilla. -Fringilla? 109 00:06:23,583 --> 00:06:25,666 Lucu betapa cepatnya orang melupakanmu 110 00:06:25,750 --> 00:06:28,375 ketika kamu tidak lagi berguna bagi mereka, bukan? 111 00:06:28,458 --> 00:06:30,333 [gagak mengoceh] 112 00:06:32,583 --> 00:06:34,583 [melengking] 113 00:07:02,458 --> 00:07:03,666 [Cahir] Kami tidak aman di sini. 114 00:07:04,583 --> 00:07:05,750 Kita bukanlah "kita". 115 00:07:05,833 --> 00:07:06,916 [warga kota berbisik] 116 00:07:09,750 --> 00:07:11,416 [kuda meringkik] 117 00:07:12,791 --> 00:07:13,791 Cintra itu. 118 00:07:29,000 --> 00:07:32,458 Raja Vizimir, Kerajaan Utara dipersatukan oleh musuh bersama sekarang, 119 00:07:32,541 --> 00:07:34,416 tapi ini adalah aliansi yang lemah. 120 00:07:34,958 --> 00:07:37,458 Oportunis dan pembunuh mengintai di tempat yang paling tidak Anda duga. 121 00:07:37,541 --> 00:07:38,708 Saya tidak akan hidup dalam ketakutan. 122 00:07:38,791 --> 00:07:40,458 [man] Kami juga tidak akan meminta Anda melakukannya. 123 00:07:40,541 --> 00:07:43,666 Kami hanya ingin melayani Redania sebaik yang kami bisa. 124 00:07:44,958 --> 00:07:47,041 -[mendengus] -Ugh. 125 00:07:47,833 --> 00:07:48,958 [tersedak] 126 00:07:51,708 --> 00:07:54,666 -[Wazimir] Dijkstra? -Selamat siang, Yang Mulia. 127 00:07:59,333 --> 00:08:00,416 [terkesiap] 128 00:08:09,541 --> 00:08:10,625 Minumlah. 129 00:08:11,333 --> 00:08:12,625 [bernapas dengan gemetar] 130 00:08:14,833 --> 00:08:15,666 Sekarang. 131 00:08:21,125 --> 00:08:21,958 [terkesiap] 132 00:08:27,750 --> 00:08:28,958 -[meneguk] -[piala jatuh] 133 00:08:30,458 --> 00:08:31,375 Oh! 134 00:08:32,125 --> 00:08:33,916 [berdeguk] 135 00:08:35,000 --> 00:08:37,583 [menghela nafas] Maaf untuk sandiwaranya, Yang Mulia, 136 00:08:37,666 --> 00:08:38,875 tapi aku hanya harus yakin. 137 00:08:38,958 --> 00:08:39,791 Bajingan. 138 00:08:40,416 --> 00:08:42,833 Tahukah kamu, Aku sudah mengenalnya sejak aku berumur 12 tahun. 139 00:08:43,416 --> 00:08:45,333 Bahkan pengkhianat pun mengatakan kebenaran. 140 00:08:46,125 --> 00:08:47,000 [mendengus] 141 00:08:47,583 --> 00:08:50,000 Kerajaan Utara telah membentuk aliansi 142 00:08:50,083 --> 00:08:52,416 berdasarkan kebencian mereka terhadap elf. 143 00:08:53,041 --> 00:08:55,833 Tapi, dan permisi karena mengatakan demikian, Yang Mulia, 144 00:08:56,333 --> 00:08:57,416 kita tidak seharusnya peduli. 145 00:08:58,833 --> 00:09:02,208 Apa yang akan terjadi setelah para elf ditangkap dan dibunuh? 146 00:09:03,416 --> 00:09:05,125 Setelah mereka melarikan diri ke Cintra? 147 00:09:05,875 --> 00:09:10,500 Mengapa Nilfgaard bersusah payah untuk mengambil permata mahkota Benua Eropa 148 00:09:11,000 --> 00:09:12,666 hanya untuk mengisinya dengan mulut yang lapar? 149 00:09:12,750 --> 00:09:15,875 Ya, ngomong-ngomong, Aku kelaparan, Dijkstra. Langsung ke intinya. 150 00:09:15,958 --> 00:09:18,000 Cintra intinya, Yang Mulia. 151 00:09:20,541 --> 00:09:23,083 Kami tidak akan pernah mengambilnya dari Calanthe. 152 00:09:24,458 --> 00:09:25,375 Tapi sekarang… 153 00:09:29,666 --> 00:09:31,041 Cintra bisa menjadi milik kita? 154 00:09:31,125 --> 00:09:32,125 Jika kita pintar. 155 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Serahkan pada kami. 156 00:10:03,000 --> 00:10:05,625 [Ciri] Aku kelaparan. Bisakah saya memulai? 157 00:10:05,708 --> 00:10:07,416 [Triss] Di sini lebih tenang daripada yang kuingat. 158 00:10:07,500 --> 00:10:10,250 -[Coen] Lebih banyak makanan untuk kita semua. -[man 1] Perutku menjadi dingin. 159 00:10:10,333 --> 00:10:11,375 [pria 2] Berbicara tentang perut… 160 00:10:11,458 --> 00:10:13,750 Apakah tidak ada jamu atau jamur untukku hari ini? 161 00:10:14,583 --> 00:10:15,708 Pada bulan Desember? 162 00:10:15,791 --> 00:10:18,666 [batuk] Kincir angin itu pukul kepalamu, Putri? 163 00:10:21,208 --> 00:10:23,166 -Benar. -[berdehem] 164 00:10:23,250 --> 00:10:24,333 [pria tertawa] 165 00:10:26,458 --> 00:10:28,958 Jadi, Geralt bilang kamu menyelamatkan nyawanya. 166 00:10:31,375 --> 00:10:33,875 Dia menemukan dirinya di kerajaanku beberapa waktu yang lalu. 167 00:10:34,875 --> 00:10:35,875 Membantu saya dengan… 168 00:10:36,500 --> 00:10:37,541 seorang putri dalam kesulitan. 169 00:10:37,625 --> 00:10:39,166 Bahkan lebih jahat darimu. 170 00:10:39,250 --> 00:10:40,666 -Hm! -[Triss] Dia tidak bercanda. 171 00:10:41,250 --> 00:10:43,083 Dia mengambil sebagian besar darinya. 172 00:10:44,708 --> 00:10:46,041 Tapi dia tetap menyelamatkannya. 173 00:10:46,125 --> 00:10:48,041 Nah, kamu menyembuhkan pipiku. 174 00:10:49,416 --> 00:10:51,333 Tampaknya cukup mengesankan juga. 175 00:10:56,500 --> 00:10:57,333 Aku suka gaunmu. 176 00:10:59,833 --> 00:11:00,666 Terima kasih. 177 00:11:02,166 --> 00:11:03,916 Apakah kamu menyukaiku? untuk mengajakmu berkeliling benteng? 178 00:11:04,875 --> 00:11:06,750 Sebenarnya aku cukup mengenal tempat ini. 179 00:11:06,833 --> 00:11:10,833 Saat Geralt memberitahuku apa yang telah dilakukan Triss untuknya, saya mengundangnya ke sini. 180 00:11:12,583 --> 00:11:14,208 Aku membawanya ke sini untukmu. 181 00:11:16,166 --> 00:11:17,291 Untuk membantu membimbing Anda. 182 00:11:19,375 --> 00:11:21,875 Apa, seperti yang dilakukan Mousesack pada ibuku? 183 00:11:23,875 --> 00:11:25,083 Sama seperti Mousesack. 184 00:11:29,250 --> 00:11:30,833 Tapi sekarang waktunya tidur. 185 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Saya tidak lelah. 186 00:11:33,291 --> 00:11:35,208 [Coen] Baiklah, ayolah, tikus kecil. 187 00:11:35,291 --> 00:11:37,875 Saya akan memainkan beberapa putaran snap bersamamu sebelum tidur. 188 00:11:37,958 --> 00:11:39,958 Mungkin aku bahkan akan membiarkanmu menang. 189 00:11:40,041 --> 00:11:42,041 [mencemooh] Ya, kamu mau! 190 00:11:45,541 --> 00:11:46,500 Malam, semuanya. 191 00:11:46,583 --> 00:11:47,458 Selamat malam. 192 00:11:47,541 --> 00:11:49,750 -Selamat malam, Ciri. -[Lambert] Malam. 193 00:11:49,833 --> 00:11:51,458 -[Coen] Malam, semuanya. -[Geralt] Selamat malam. 194 00:11:51,541 --> 00:11:53,750 [Coen] Jadi, menurutmu kamu bisa mengalahkanku, kan? 195 00:11:56,041 --> 00:11:57,541 Jadi bagaimana kalian berdua saling mengenal? 196 00:11:59,291 --> 00:12:00,625 [menghela napas] 197 00:12:01,375 --> 00:12:02,583 [anjing menggonggong] 198 00:12:04,208 --> 00:12:06,833 [Cahir] Kita bisa mencuri jalan kita ke perahu saat fajar. 199 00:12:06,916 --> 00:12:09,083 -[pria 1 tertawa] -[pria 2] Oi! Apa yang ada di balik topi itu? 200 00:12:09,166 --> 00:12:11,083 [pria 1] Lihat! Saya mengetahuinya. Peri sialan! 201 00:12:11,166 --> 00:12:12,750 [mendengus] 202 00:12:12,833 --> 00:12:15,666 -Turunlah, nak. Tetap di bawah! -Sialan! 203 00:12:15,750 --> 00:12:16,666 Datang. 204 00:12:23,500 --> 00:12:25,875 Kalian berdua. Kupikir kamu bisa kabur? 205 00:12:25,958 --> 00:12:27,041 [berteriak] 206 00:12:31,833 --> 00:12:32,791 [terengah-engah] 207 00:12:35,333 --> 00:12:37,666 -Aku sudah membahasnya. -Tentu saja kamu melakukannya. 208 00:12:41,458 --> 00:12:42,500 [Cahir] Di sini! 209 00:12:47,750 --> 00:12:49,083 [Yennefer mengerang] 210 00:12:49,166 --> 00:12:50,500 Oh sial. 211 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 Sial, sial. [menghela napas] 212 00:12:54,333 --> 00:12:56,500 Kita lebih aman di sini daripada kita di atas sana. 213 00:12:57,125 --> 00:12:59,208 -[mendengus] -Bergerak dan kehilangan akal! 214 00:13:00,125 --> 00:13:01,083 [nyala api] 215 00:13:04,458 --> 00:13:05,833 Mundur! 216 00:13:05,916 --> 00:13:07,166 Kami di sini bukan untuk menyakitimu. 217 00:13:07,250 --> 00:13:08,958 – [Cahir mendengus] -[menyeru] 218 00:13:09,041 --> 00:13:11,125 [berteriak] Aku masih memikirkannya! 219 00:13:11,208 --> 00:13:12,916 Lari, Dermain. Berlari! Berlari sekuat tenaga! 220 00:13:13,000 --> 00:13:15,583 Aku tidak akan meninggalkanmu. Saya akan tinggal dan bertarung. 221 00:13:18,083 --> 00:13:19,625 Kamu sebenarnya tidak ingin menyakitiku. 222 00:13:20,958 --> 00:13:22,583 Dermain, kan? 223 00:13:26,500 --> 00:13:28,875 Penyihir elf pengkhianat, dari poster, kamu adalah dia! 224 00:13:33,791 --> 00:13:35,916 Dan prajurit Nilfgaardian yang dicari! 225 00:13:37,166 --> 00:13:38,708 Ba'lian, mereka ada di pihak kita! 226 00:13:40,875 --> 00:13:44,041 Tidak ada seorang pun di pihak kita, dasar bodoh. 227 00:13:44,791 --> 00:13:46,708 Apakah kamu akan pergi ke Sandpiper? 228 00:13:46,791 --> 00:13:48,708 Diam, sialan! Diam! 229 00:13:48,791 --> 00:13:51,583 Sandpiper adalah malaikat perlindungan kepada mereka yang teraniaya. 230 00:13:51,666 --> 00:13:53,833 -Apa yang dia katakan? -Baiklah, baiklah! 231 00:13:54,708 --> 00:13:56,291 [terengah-engah] 232 00:13:56,375 --> 00:13:57,500 [menghela napas] Um… 233 00:13:58,666 --> 00:13:59,833 Burung Sandpiper 234 00:14:00,916 --> 00:14:02,958 membantu para elf sampai ke Xin'trea. 235 00:14:03,875 --> 00:14:05,416 Kita sampai di Oxenfurt, 236 00:14:05,500 --> 00:14:06,875 dia menempatkan kita di perahu. 237 00:14:08,125 --> 00:14:09,583 Hanya kita berdua. 238 00:14:09,666 --> 00:14:12,041 Jika Anda tahu cara menuju Cintra dan membantu kami, 239 00:14:12,125 --> 00:14:15,375 Saya dapat meyakinkan Anda pilihan tanah Anda saat kami kembali dengan selamat. 240 00:14:23,500 --> 00:14:26,208 Jika tidak ada ruang, kita akan naik perahu berikutnya. 241 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 Saya berjanji. 242 00:14:37,041 --> 00:14:38,583 [menghela nafas] Oh, astaga. 243 00:14:41,000 --> 00:14:42,583 [menghela nafas berat] 244 00:14:43,750 --> 00:14:44,916 Baiklah. Ayo. 245 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 Kamu sangat cantik. 246 00:15:04,791 --> 00:15:07,208 Tampaknya kamu ada gunanya. 247 00:15:08,791 --> 00:15:10,666 Syukurlah, pria tetap sederhana. 248 00:15:18,125 --> 00:15:19,958 [gema tabrakan] 249 00:15:20,458 --> 00:15:22,458 [kecelakaan] 250 00:15:23,375 --> 00:15:25,083 [geraman gemericik] 251 00:15:28,791 --> 00:15:31,708 Jadi kejutanmu lebih mengejutkan dari yang Anda bayangkan. 252 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Dan misterius. 253 00:15:34,333 --> 00:15:37,791 Dia tidak akan memberitahuku apa pun dari sebelum jatuhnya Cintra. 254 00:15:38,583 --> 00:15:39,458 [menghela napas] 255 00:15:40,916 --> 00:15:43,583 Nah, jika ibunya memang punya kekuatan, seperti katamu, 256 00:15:43,666 --> 00:15:46,291 jika dia seorang penyihir yang tidak pernah memanfaatkan dengan baik, 257 00:15:46,791 --> 00:15:49,541 anak itu bisa saja mewarisinya versi yang berevolusi dari itu. 258 00:15:50,625 --> 00:15:52,291 Tapi ini adalah teori yang belum teruji. 259 00:15:52,916 --> 00:15:55,791 Kapan Ciri mulai menunjukkan tanda-tanda Kekacauan? 260 00:15:56,708 --> 00:15:57,750 Itulah masalahnya. 261 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 Dia belum membuat pameran segala indikator khas Kekacauan. 262 00:16:01,916 --> 00:16:05,250 -Dia bahkan tidak bisa membentuk tanda penyihir. -Apa yang kamu maksud dengan "tipikal"? 263 00:16:06,125 --> 00:16:08,250 Dia mungkin memiliki kekuatan untuk melihat ke depan. 264 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Dia sepertinya mendapat penglihatan 265 00:16:11,791 --> 00:16:13,791 tentang hal-hal yang belum terjadi. 266 00:16:13,875 --> 00:16:14,708 Seperti apa? 267 00:16:17,500 --> 00:16:20,541 Dia melihatku setelah Sodden Hill. 268 00:16:20,625 --> 00:16:21,791 Sebelum hal itu terjadi. 269 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 [menghela nafas pelan] 270 00:16:27,083 --> 00:16:29,583 Tidak seorang pun harus menatap atas pembantaian itu. 271 00:16:31,291 --> 00:16:32,541 Kerugian itu. 272 00:16:37,708 --> 00:16:38,750 Masih ada lagi. 273 00:16:40,041 --> 00:16:41,833 Ciri merasakan sesuatu yang lain. 274 00:16:43,125 --> 00:16:44,250 Sebuah tarikan. 275 00:16:45,833 --> 00:16:48,166 Menuju leshy yang berbelok ke Eskel. 276 00:16:49,125 --> 00:16:51,958 Seperti kompas ke magnet, dia membawaku langsung ke sana. 277 00:16:52,833 --> 00:16:53,708 Dan kemudian ini… 278 00:16:56,083 --> 00:16:57,291 merobeknya menjadi dua 279 00:16:57,791 --> 00:16:59,291 dan menagih kami. 280 00:16:59,375 --> 00:17:00,250 [Triss] Dewa… 281 00:17:01,958 --> 00:17:04,875 -Apa itu? -Aku belum pernah melihat yang seperti itu. 282 00:17:04,958 --> 00:17:06,791 Tapi ia berusaha menangkapnya. 283 00:17:07,666 --> 00:17:08,833 Keduanya melakukannya. 284 00:17:09,916 --> 00:17:10,916 Untuk melakukan apa? 285 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 Saya tidak membiarkannya hidup cukup lama untuk mencari tahu. 286 00:17:15,125 --> 00:17:16,541 Mungkinkah seorang penyihir membuat ini? 287 00:17:17,041 --> 00:17:18,208 Secara teoretis. 288 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Tapi menghasilkan monster telah dilarang selama berabad-abad. 289 00:17:20,958 --> 00:17:24,166 Oh, dilarang. Jadi jelas bukan seorang penyihir. 290 00:17:24,250 --> 00:17:25,250 [tertawa] 291 00:17:27,291 --> 00:17:29,000 Ada satu cara untuk mengetahuinya. 292 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Bolehkah saya? 293 00:17:46,541 --> 00:17:48,583 [Berbicara dalam Bahasa Penatua] 294 00:17:49,416 --> 00:17:51,541 [Berbicara dalam Bahasa Penatua] 295 00:17:58,583 --> 00:18:01,125 Jika ada tanda-tanda alkimia mutagenik, 296 00:18:01,791 --> 00:18:03,791 jika seorang penyihir terlibat, 297 00:18:03,875 --> 00:18:05,458 komponen itu akan bersinar. 298 00:18:08,750 --> 00:18:10,125 Kita akan tahu besok pagi. 299 00:18:12,583 --> 00:18:14,833 -Tapi kenapa penyihir menginginkannya? -[menghela napas] 300 00:18:15,916 --> 00:18:16,916 Saya tidak tahu. 301 00:18:18,333 --> 00:18:19,916 Penyihir, Nilfgaard, 302 00:18:21,541 --> 00:18:23,875 sesuatu yang gelap ada di depannya. 303 00:18:26,041 --> 00:18:27,166 Saya bisa merasakannya. 304 00:18:28,083 --> 00:18:29,583 Itu sebabnya saya melatihnya. 305 00:18:30,958 --> 00:18:33,333 Aku tidak akan berada di sini selamanya untuk melindunginya. 306 00:18:40,416 --> 00:18:41,875 Aku minta maaf tentang Eskel. 307 00:18:42,541 --> 00:18:43,958 Aku minta maaf soal Sodden. 308 00:18:48,666 --> 00:18:49,916 Mereka yang meninggal, saya… 309 00:18:50,708 --> 00:18:53,875 Saya menyebutkan nama mereka di malam hari ketika aku berbaring, agar aku tidak lupa. 310 00:18:56,041 --> 00:18:57,208 Atlan Kerk. 311 00:18:58,666 --> 00:19:00,500 Vanielle dari Brugge. 312 00:19:01,916 --> 00:19:03,083 Axel Raby. 313 00:19:04,291 --> 00:19:05,666 -Dagobert-- -Berhenti. 314 00:19:07,250 --> 00:19:08,416 Jika itu terserah padaku, 315 00:19:09,791 --> 00:19:11,666 semua orang akan tahu nama mereka. 316 00:19:12,166 --> 00:19:14,125 Mereka bisa hidup dalam ingatan kita. 317 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Mungkin sesuatu yang lebih. 318 00:19:20,458 --> 00:19:21,666 [menghela napas] 319 00:19:21,750 --> 00:19:22,791 Oh. 320 00:19:23,541 --> 00:19:24,708 Kalian para penyihir, 321 00:19:25,500 --> 00:19:27,500 kamu berpura-pura tidak mempunyai emosi, 322 00:19:28,333 --> 00:19:29,541 tapi kamu melakukannya. 323 00:19:30,541 --> 00:19:32,083 Aku tahu kamu juga merasakannya. 324 00:19:33,500 --> 00:19:34,625 [berbisik] Semuanya. 325 00:19:36,166 --> 00:19:37,333 Cinta biasa, 326 00:19:38,583 --> 00:19:39,958 kebencian biasa, 327 00:19:41,625 --> 00:19:44,583 rasa sakit yang normal, ketakutan dan penyesalan, 328 00:19:46,416 --> 00:19:47,625 kebahagiaan biasa, 329 00:19:49,166 --> 00:19:50,666 dan kesedihan yang normal. 330 00:19:58,833 --> 00:20:00,041 [menghela napas] 331 00:20:01,041 --> 00:20:02,333 Tinggallah bersamaku malam ini. 332 00:20:02,416 --> 00:20:04,625 -Tris. -Hanya tinggal. 333 00:20:05,375 --> 00:20:06,875 Jangan sendirian. 334 00:20:14,833 --> 00:20:16,041 Saya minta maaf. 335 00:20:22,291 --> 00:20:23,541 [terkesiap] 336 00:20:24,500 --> 00:20:25,500 [menghela napas] 337 00:20:33,500 --> 00:20:35,166 [gema parau] 338 00:20:35,250 --> 00:20:36,625 Tempat apa ini? 339 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 Saluran air elf tua. 340 00:20:38,750 --> 00:20:41,833 Manusia membangun dunianya di atas reruntuhan kami. 341 00:20:47,541 --> 00:20:48,708 Berikan aku obor. 342 00:20:58,833 --> 00:21:00,083 Siapa yang melakukan ini padamu? 343 00:21:06,375 --> 00:21:07,208 Ini penting. 344 00:21:07,291 --> 00:21:08,708 Ya, baiklah, baiklah. 345 00:21:11,583 --> 00:21:15,041 Beberapa penduduk desa mendatangi kami di sebuah kedai, seminggu yang lalu. 346 00:21:15,583 --> 00:21:17,500 Kami bekerja… yah, berhasil 347 00:21:18,500 --> 00:21:20,083 di bank di Gors Velen. 348 00:21:20,875 --> 00:21:22,375 Itu milik kurcaci, 349 00:21:22,458 --> 00:21:24,208 jadi pemiliknya… 350 00:21:25,333 --> 00:21:26,291 mari kita melarikan diri 351 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 di hadapan para penjaga 352 00:21:28,875 --> 00:21:30,250 datang untuk melakukan penangkapan. 353 00:21:32,000 --> 00:21:34,708 Sejak saat itu para elf berlindung di Xin'trea, 354 00:21:34,791 --> 00:21:36,083 yang diklaim oleh Korea Utara 355 00:21:36,166 --> 00:21:38,791 bahwa kita semua adalah agen tidur untuk Nilfgaard. 356 00:21:39,291 --> 00:21:40,291 Kedengarannya familier. 357 00:21:42,250 --> 00:21:43,375 Oh, aku meragukannya. 358 00:21:44,416 --> 00:21:46,916 Yang bisa kami harapkan saat ini hanyalah bertahan hidup. 359 00:22:00,166 --> 00:22:04,125 Dikatakan ada peri yang sedang hamil di Xin'trea. 360 00:22:04,208 --> 00:22:06,291 Coba pikirkan, Bal. Sebuah awal yang baru. 361 00:22:06,375 --> 00:22:07,750 Ini adalah dongeng. 362 00:22:07,833 --> 00:22:10,458 Kita tidak punya perlawanan lagi untuk memulai yang baru. 363 00:22:10,541 --> 00:22:12,333 Korea Utara telah memastikan hal itu. 364 00:22:12,416 --> 00:22:14,166 Persetan dengan Utara! 365 00:22:14,250 --> 00:22:15,958 Ya, saya tahu. Persetan dengan Utara! 366 00:22:17,625 --> 00:22:20,583 Tidak, aku memulai yang baru. 367 00:22:20,666 --> 00:22:24,791 Dapatkan sebidang tanah kecil, beternak beberapa ekor ayam. 368 00:22:24,875 --> 00:22:28,208 Temukan wanita montok dan berambut hitam 369 00:22:28,291 --> 00:22:32,125 untuk memerintahku. 370 00:22:33,041 --> 00:22:34,000 [Ba'lian mencemooh] 371 00:22:34,083 --> 00:22:35,666 Kalau begitu, aku akan meminjam harapanmu. 372 00:22:38,250 --> 00:22:39,125 [bersuara keras] 373 00:22:39,833 --> 00:22:42,166 Ayo, bantu dia! Bantu aku! 374 00:22:42,250 --> 00:22:43,708 [berteriak] Apa-apaan ini? 375 00:22:43,791 --> 00:22:45,166 [Cahir] Aku tidak bisa melihat apa pun! 376 00:22:45,250 --> 00:22:46,750 Bantu kami! 377 00:22:46,833 --> 00:22:48,125 -[Yennefer] Tarik! -[bersuara serak] 378 00:22:48,208 --> 00:22:49,916 [melengking] 379 00:22:50,000 --> 00:22:51,916 -Tidak! -Hai! Kembali! 380 00:22:52,000 --> 00:22:53,125 -TIDAK! -TIDAK! 381 00:22:53,208 --> 00:22:55,166 -[keduanya berteriak] -[makhluk bersuara] 382 00:22:56,458 --> 00:22:58,791 -Tidak! TIDAK! Dia pergi! -[terkesiap] 383 00:22:59,750 --> 00:23:00,583 Sial! 384 00:23:07,000 --> 00:23:08,666 [terengah-engah] 385 00:23:10,000 --> 00:23:10,833 Sial. 386 00:23:13,625 --> 00:23:15,541 -[terkesiap] -[mendengus] 387 00:23:15,625 --> 00:23:17,291 -Mengerti! -[makhluk menggeram] 388 00:23:17,375 --> 00:23:18,458 [Yennefer terengah-engah] 389 00:23:18,541 --> 00:23:21,916 -[makhluk mengaum] -[mengerang] Bunuh! Gunakan sihirmu! 390 00:23:22,000 --> 00:23:23,583 [berteriak] aku tidak bisa! 391 00:23:26,208 --> 00:23:28,125 -[berteriak] -[jeritan] Turun! 392 00:23:28,208 --> 00:23:29,083 Bergerak! 393 00:23:29,791 --> 00:23:31,791 Ayo! Ayo pergi! 394 00:23:36,416 --> 00:23:38,875 – [Cahir terengah-engah] -[Yennefer] Persetan! Sial, sial, sial! 395 00:23:38,958 --> 00:23:40,166 Sial, sial! 396 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Apa gunanya? 397 00:23:41,791 --> 00:23:43,250 -Dari berteriak? -Apa pun! 398 00:23:43,333 --> 00:23:44,791 -[mengerang] -[menangis] 399 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Anda terlahir tak berdaya sehingga Anda menemukan kekuatan. 400 00:23:46,833 --> 00:23:49,000 Maka hanya itu yang mereka inginkan darimu, untuk menggunakanmu. [isak tangis] 401 00:23:49,083 --> 00:23:51,000 -Dan kamu menemukan cinta, tapi itu tidak nyata. -[menghela napas] 402 00:23:51,083 --> 00:23:55,375 Itu-- itu adalah harapan yang pernah dibuat seseorang, bahkan sebelum mereka tahu siapa kamu. 403 00:23:55,458 --> 00:23:58,250 Dan Anda-- Anda menemukan kekuatan, 404 00:23:58,333 --> 00:24:00,000 dan berubah menjadi abu di tanganmu! 405 00:24:00,083 --> 00:24:01,416 -Hai! -[terkesiap] 406 00:24:01,500 --> 00:24:03,500 [keduanya terengah-engah] 407 00:24:04,458 --> 00:24:06,958 Anda luar biasa hari itu di Sodden. 408 00:24:07,708 --> 00:24:08,666 Api. 409 00:24:13,375 --> 00:24:14,583 -[isak tangis] -[menghela napas] 410 00:24:17,000 --> 00:24:18,083 Oh… 411 00:24:18,708 --> 00:24:20,833 Oh, itu yang kamu lakukan, bukan? 412 00:24:23,458 --> 00:24:24,791 Itu mencuri kekuatanmu. 413 00:24:24,875 --> 00:24:26,250 [terkesiap] 414 00:24:26,958 --> 00:24:28,333 [Cahir menghela nafas] 415 00:24:28,416 --> 00:24:29,416 [isak tangis] 416 00:24:30,000 --> 00:24:31,833 Kita semua punya waktu di bawah sinar matahari. 417 00:24:31,916 --> 00:24:33,041 [menghela napas] 418 00:24:33,125 --> 00:24:35,166 Sihirmu telah mencapai tujuannya. 419 00:24:36,000 --> 00:24:39,375 [menghela nafas] Mungkin ada rencana yang lebih besar di luar sana untukmu sekarang. 420 00:24:39,458 --> 00:24:41,625 Ya, ya, ya, Api Putih yang penuh kebajikan 421 00:24:41,708 --> 00:24:44,541 yang membawa tujuan dan makna dan semua keparat itu! 422 00:24:44,625 --> 00:24:45,958 Lewati pidato perekrutan. 423 00:24:46,041 --> 00:24:49,125 -Fringilla sudah memberikannya. -Fringilla mengabdi pada tujuan ini. 424 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 [berteriak] Oh! 425 00:24:50,291 --> 00:24:53,750 Hal yang paling penting mereka mengajarimu di Aretuza bukanlah sihir! 426 00:24:53,833 --> 00:24:56,875 Itu untuk membuat orang-orang yang berkuasa percaya apa pun yang Anda ingin mereka lakukan. 427 00:24:56,958 --> 00:24:58,750 Lakukan apa pun yang Anda ingin mereka lakukan! 428 00:24:58,833 --> 00:25:00,083 Fringilla adalah binatang politik. 429 00:25:00,166 --> 00:25:02,208 -Dilatih oleh yang terbaik. -Ya, saya bertemu yang terbaik! 430 00:25:02,958 --> 00:25:06,291 Dia mencoba menusuk otakku dan mengekstrak setiap pikiranku. 431 00:25:06,375 --> 00:25:08,291 -Tepat. -Ya, dan itu tidak berhasil. 432 00:25:10,416 --> 00:25:13,375 Tapi bagaimana jika ya? Bagaimana jika itu berhasil? 433 00:25:13,458 --> 00:25:15,166 Apa yang dia temukan? 434 00:25:16,791 --> 00:25:21,375 Fringilla dan saya melayani Emhyr karena dia melayani kami terlebih dahulu. 435 00:25:24,208 --> 00:25:27,083 Semua orang pada akhirnya menjawab seseorang. 436 00:25:29,750 --> 00:25:31,250 Bahkan kamu, aku curiga. 437 00:25:32,125 --> 00:25:33,750 -[gemerisik] -[cabang rusak] 438 00:25:35,916 --> 00:25:37,333 [Yennefer] Dasar brengsek. 439 00:25:37,916 --> 00:25:38,750 Oi! 440 00:25:39,500 --> 00:25:41,291 Kemarilah sekarang, dasar brengsek. 441 00:25:42,125 --> 00:25:44,791 -Ayo. Temukan suatu tempat. Hai! -[penonton bersorak] 442 00:25:44,875 --> 00:25:46,041 Ayolah! 443 00:25:46,125 --> 00:25:48,041 [penyanyi] ♪ Semua malam yang sepi itu… ♪ 444 00:25:48,125 --> 00:25:50,333 Kamu meninggalkan temanmu untuk mati di selokan sialan. 445 00:25:50,916 --> 00:25:51,916 Anda berlari. 446 00:25:52,500 --> 00:25:54,291 Aku-- Aku-- Aku mengambil satu-satunya pilihan yang kumiliki. 447 00:25:55,083 --> 00:25:56,416 Dia akan melakukan hal yang sama. 448 00:25:57,000 --> 00:25:58,833 Aku… aku harus menyelamatkan diriku sendiri. 449 00:25:59,416 --> 00:26:00,541 Kamu tidak berharga. 450 00:26:01,916 --> 00:26:03,166 Apa yang terjadi? 451 00:26:03,250 --> 00:26:05,375 Kita harus menunggu sampai tempat itu kosong. 452 00:26:05,458 --> 00:26:07,625 Kemudian piper akan membawa kita ke perahu. 453 00:26:07,708 --> 00:26:09,333 -Si Burung Sandpiper? -Itu dia. 454 00:26:09,416 --> 00:26:10,833 Dia tampil di sini setiap malam. 455 00:26:10,916 --> 00:26:16,208 ♪ Saat aku membakar semua kenangan tentangmu ♪ 456 00:26:17,958 --> 00:26:20,833 Hadirin sekalian, kamu telah menjadi penonton yang paling cantik. 457 00:26:20,916 --> 00:26:22,791 -Ingatlah untuk melempar koin jika Anda bisa. -[mengerang] 458 00:26:22,875 --> 00:26:24,541 Jika ada yang membutuhkan saya, saya akan berada di bar. 459 00:26:25,125 --> 00:26:28,333 ♪ Apa yang kamu rindukan? ♪ 460 00:26:28,416 --> 00:26:32,875 -♪ Ini adalah point of no return… ♪ -[wanita terkikik] Ooh-hoo-hoo! 461 00:26:32,958 --> 00:26:36,041 ♪ Setelah semua yang kami lakukan, kami melihat ♪ 462 00:26:36,708 --> 00:26:39,583 ♪ Kamu meninggalkanku ♪ 463 00:26:39,666 --> 00:26:45,958 ♪ Apa yang kamu rindukan? ♪ 464 00:26:46,041 --> 00:26:47,833 ♪ Perhatikan Tukang Daging itu ♪ 465 00:26:47,916 --> 00:26:53,916 ♪ Bakar! ♪ 466 00:26:54,416 --> 00:26:57,125 ♪ Di penghujung hari-hariku ketika aku sudah selesai ♪ 467 00:26:57,833 --> 00:27:01,291 ♪ Tidak ada kata yang saya tulis Tampaknya benar ♪ 468 00:27:01,375 --> 00:27:05,833 ♪ Seperti terbakar ♪ 469 00:27:06,375 --> 00:27:12,041 ♪ Bakar, Jagal, bakar! ♪ 470 00:27:12,666 --> 00:27:14,791 ♪ Bakar, Jagal, bakar! ♪ 471 00:27:14,875 --> 00:27:17,041 ♪ Bakar, bakar, bakar! ♪ 472 00:27:17,125 --> 00:27:20,875 ♪ Bakar, bakar, bakar, bakar… ♪ 473 00:27:21,750 --> 00:27:22,958 [menghela nafas dengan gemetar] 474 00:27:23,875 --> 00:27:26,166 ♪ Lihat aku terbakar ♪ 475 00:27:27,375 --> 00:27:28,958 ♪ Semua kenangan ♪ 476 00:27:29,833 --> 00:27:32,375 ♪ Darimu ♪ 477 00:27:33,333 --> 00:27:35,583 [bersorak dan tepuk tangan] 478 00:27:39,708 --> 00:27:40,583 Terima kasih. 479 00:27:45,041 --> 00:27:46,625 Serahkan padaku. 480 00:27:46,708 --> 00:27:48,416 [bergema] Serahkan padaku. Serahkan padaku. 481 00:27:48,500 --> 00:27:49,833 Tidak tidak tidak. Tidak. 482 00:27:51,416 --> 00:27:56,041 Ada… semangat keagamaan kepada para pengikut Api Putih. 483 00:27:56,125 --> 00:27:57,041 Ya, ya, ya. 484 00:27:58,625 --> 00:28:00,416 Mungkin itulah jalan kita menuju Cintra. 485 00:28:01,041 --> 00:28:01,875 Pendeta wanita. 486 00:28:04,541 --> 00:28:05,541 Poin bagus. 487 00:28:06,750 --> 00:28:08,500 Orang suci selalu menjadi yang paling bejat. 488 00:28:08,583 --> 00:28:10,458 Hmm… Hm, hm! 489 00:28:10,541 --> 00:28:11,500 Seorang pelacur. 490 00:28:11,583 --> 00:28:13,333 Emhyr harus menyukai wanita! 491 00:28:13,416 --> 00:28:14,500 Atau laki-laki. 492 00:28:14,583 --> 00:28:16,083 [tertawa] 493 00:28:16,166 --> 00:28:17,291 Itulah masalahnya. 494 00:28:17,916 --> 00:28:20,625 Tidak ada yang tahu kecenderungannya. Tidak ada yang tahu apa pun tentang dia. 495 00:28:20,708 --> 00:28:22,958 Siapa dia. Siapa dia. Dimana dia berada. Apa yang dia inginkan. 496 00:28:23,041 --> 00:28:24,875 Dan dia tidak melakukan apa pun masuk akal! 497 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 Kita perlu mendapatkannya informasi sebanyak mungkin. 498 00:28:30,750 --> 00:28:34,375 Siapa pun yang kita gunakan harus demikian di dalam tembok kota untuk sementara waktu. 499 00:28:35,333 --> 00:28:38,916 Namun hal ini sangat mempersempit pilihan kita. 500 00:28:42,666 --> 00:28:44,041 [terkekeh] 501 00:28:45,041 --> 00:28:47,291 Itu adalah ide yang out of the box. 502 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Membawa peri ke Cintra tidak akan menjadi masalah. 503 00:28:53,250 --> 00:28:55,000 Tapi itu harus yang benar. 504 00:28:56,125 --> 00:28:57,500 Seseorang yang mudah dibentuk. 505 00:28:58,166 --> 00:28:59,333 Curiga. 506 00:29:00,875 --> 00:29:02,750 Dengan cara yang benar. 507 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 [penjaga] Kamu. 508 00:29:06,375 --> 00:29:07,416 Mari ikut saya. 509 00:29:15,958 --> 00:29:17,958 -[pria] Segalanya… -[tertawa] 510 00:29:24,666 --> 00:29:25,791 Selamat pagi, Ciri. 511 00:29:25,875 --> 00:29:26,708 Pagi. 512 00:29:26,791 --> 00:29:29,166 [Triss] Kamu terlihat cantik dan segar. 513 00:29:30,625 --> 00:29:33,875 Triss, kapan menurutmu kita bisa memulainya? 514 00:29:34,541 --> 00:29:35,375 Hari ini. 515 00:29:36,125 --> 00:29:37,958 Saya berharap Anda akan membantu saya di lab. 516 00:29:38,041 --> 00:29:39,958 Kita bisa saling mengenal. 517 00:29:40,041 --> 00:29:41,791 Saya bisa menunjukkan kepada Anda beberapa mantra. 518 00:29:41,875 --> 00:29:43,583 Pahami potensi Anda. 519 00:29:43,666 --> 00:29:46,666 [Coen] …dan jadilah anak kuda yang hebat untuk dikendarai juga. 520 00:29:46,750 --> 00:29:47,666 Everard. 521 00:29:47,750 --> 00:29:48,791 Selamat pagi. 522 00:29:49,541 --> 00:29:50,750 Apakah kamu tidur nyenyak? 523 00:29:51,333 --> 00:29:54,541 -Oh, selamat pagi, Yang Mulia. -[keduanya tertawa] 524 00:29:55,208 --> 00:29:57,125 Tolong beritahu saya bahwa Anda kalah taruhan. 525 00:29:58,166 --> 00:30:00,791 Apakah itu bunga di rambutmu, Nak? [tertawa] 526 00:30:01,666 --> 00:30:02,958 Oh, dia tidak bercanda. 527 00:30:03,791 --> 00:30:05,375 Kamu tidak pernah mendapatkan kainku sebersih itu. 528 00:30:05,458 --> 00:30:06,750 [Coen] Ya, seperti yang biasa kamu cuci. 529 00:30:06,833 --> 00:30:08,666 -Aku tidak perlu melakukannya, Coen. -[tertawa] 530 00:30:08,750 --> 00:30:10,208 Itu lucu. 531 00:30:19,916 --> 00:30:21,500 Sebenarnya kupikir itu cocok untuknya. 532 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 [Lambert] Tentu, jika dia pergi ke pesta. 533 00:30:23,708 --> 00:30:25,125 -[tertawa] -Apa yang terjadi? 534 00:30:25,916 --> 00:30:28,416 Oh, tidak ada apa-apa. Dia baru saja mendapatkannya celana dalam kerajaannya dipelintir. 535 00:30:28,500 --> 00:30:30,625 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 536 00:30:31,125 --> 00:30:32,375 Ini hanya sedikit kesenangan. 537 00:30:32,458 --> 00:30:33,666 [Triss] Untuk siapa? 538 00:30:34,916 --> 00:30:38,708 Anda mendandaninya dengan pakaian compang-camping. Biarkan dia memar seperti apel. 539 00:30:39,250 --> 00:30:42,000 Yaitu, ketika dia tidak melakukannya mencuci piss-pot atau celana Anda. 540 00:30:42,583 --> 00:30:44,958 Apakah dia punya kamisol? Atau sabun? 541 00:30:46,000 --> 00:30:48,041 Atau kain untuk saat dia mendapatkan darahnya? 542 00:30:48,125 --> 00:30:50,000 Tapi, dengan jamur itu kamu memberinya makan, 543 00:30:50,083 --> 00:30:52,791 Anda akan dengan kejam menghilangkan hal itu darinya sebelum terlalu lama. 544 00:30:52,875 --> 00:30:54,375 Kamu bilang kamu mutan. 545 00:30:54,958 --> 00:30:57,166 Itu sebabnya kamu tidak mengerti apa yang orang rasakan. 546 00:30:57,250 --> 00:31:01,125 Tapi kenyataannya, Andalah yang memilih menjadi bajingan bodoh, bukan? 547 00:31:04,875 --> 00:31:05,750 Tris. 548 00:31:07,583 --> 00:31:08,750 [Coen menghela nafas] 549 00:31:13,833 --> 00:31:14,958 [menghela napas] 550 00:31:17,500 --> 00:31:20,375 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan belajar mengendalikan kekuatanmu? 551 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Waktu yang lama. 552 00:31:22,708 --> 00:31:24,291 Sama seperti hal itu terjadi pada Anda. 553 00:31:26,125 --> 00:31:27,250 Ini belum siap. 554 00:31:28,041 --> 00:31:28,916 Saya bisa menunggu. 555 00:31:33,541 --> 00:31:36,041 Mereka merasa tidak enak kamu belum menyelesaikan sarapanmu. 556 00:31:38,625 --> 00:31:39,583 [terkekeh] 557 00:31:39,666 --> 00:31:40,958 [Triss terkekeh] 558 00:31:43,333 --> 00:31:44,166 Anda tahu, 559 00:31:44,791 --> 00:31:47,333 nenekku berperang dan mengenakan gaun. 560 00:31:48,625 --> 00:31:49,500 Anda bisa melakukan keduanya. 561 00:31:50,208 --> 00:31:51,583 -[perangkat bergetar] -Aku tahu. 562 00:31:52,583 --> 00:31:53,833 [Triss] Sudah siap. 563 00:32:00,541 --> 00:32:01,541 Tidak ada cahaya. 564 00:32:02,083 --> 00:32:04,166 Jadi tidak ada bukti adanya alkimia mutagenik. 565 00:32:04,750 --> 00:32:06,583 Tapi ada sesuatu yang aneh. 566 00:32:08,666 --> 00:32:09,791 Stellasit. 567 00:32:11,791 --> 00:32:13,333 Seperti dari monolit. 568 00:32:14,250 --> 00:32:15,916 Saya belum pernah melihat itu sebelumnya. 569 00:32:18,541 --> 00:32:21,375 Ini diambil dari leshy yang berubah menjadi Eskel. 570 00:32:31,041 --> 00:32:33,041 - [Triss] Lebih banyak stelasit. -[menghela napas] 571 00:32:33,125 --> 00:32:35,833 Bagaimana dua monster yang berbeda bisa berakhir dengan debu yang sama pada mereka? 572 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 [Geralt] Mereka datang dari tempat yang sama. 573 00:32:39,166 --> 00:32:42,041 Sebuah monolit? Itu tidak masuk akal. 574 00:32:54,041 --> 00:32:55,708 Beritahu kami apa yang Anda ketahui tentang hal itu. 575 00:33:03,083 --> 00:33:03,916 Kapan… 576 00:33:04,666 --> 00:33:06,708 ketika Nilfgaard menyerang Cintra, 577 00:33:07,333 --> 00:33:09,166 tepat di luar tembok kota, 578 00:33:10,500 --> 00:33:11,750 saya… 579 00:33:11,833 --> 00:33:13,791 Saya melihat monolit runtuh. 580 00:33:14,750 --> 00:33:15,750 Bagaimana? 581 00:33:18,041 --> 00:33:19,583 [terkesiap] 582 00:33:20,416 --> 00:33:21,666 [bisikan keras bergema] 583 00:33:23,708 --> 00:33:25,708 [bergema] Putri Kekacauan adalah milik kita. 584 00:33:25,791 --> 00:33:27,583 Balikkan punggungmu. 585 00:33:27,666 --> 00:33:29,208 Bergabunglah dengan prosesi. 586 00:33:29,291 --> 00:33:31,625 [banyak suara] Hanya ada kematian di sini. 587 00:33:31,708 --> 00:33:33,083 -[tertawa] -[terkesiap] 588 00:33:33,166 --> 00:33:35,791 -[Geralt] Cirilla. -Ciri. Hai. 589 00:33:37,041 --> 00:33:38,125 Saya baik-baik saja. 590 00:33:39,791 --> 00:33:40,791 Saya baik-baik saja. 591 00:33:44,083 --> 00:33:45,208 [menghela napas] 592 00:33:49,708 --> 00:33:50,958 Anda berani. 593 00:33:52,875 --> 00:33:54,375 Tapi izinkan kami membantu. 594 00:34:01,458 --> 00:34:02,416 [berbisik] Baiklah. 595 00:34:04,791 --> 00:34:05,791 [menghela napas] 596 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Saat Ksatria Hitam menangkapku… 597 00:34:13,875 --> 00:34:16,166 [bernafas gemetar] …Aku takut. 598 00:34:20,041 --> 00:34:21,083 aku berteriak. 599 00:34:24,875 --> 00:34:27,416 Dan saat itulah monolit retak dan jatuh. 600 00:34:37,166 --> 00:34:38,416 Saya menjatuhkannya. 601 00:34:42,250 --> 00:34:43,625 Bagaimana itu bisa terjadi? 602 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 [Geralt] Saya tidak tahu. 603 00:34:46,375 --> 00:34:48,208 Saya perlu melihatnya sendiri. 604 00:34:49,208 --> 00:34:51,458 Aku benar-benar tidak bermaksud melakukannya, Geralt. 605 00:34:51,958 --> 00:34:54,041 Dan jika monster-monster ini adalah salahku… 606 00:34:54,125 --> 00:34:55,375 Tidak apa-apa. 607 00:34:59,250 --> 00:35:00,250 aku akan memperbaikinya. 608 00:35:11,916 --> 00:35:13,416 [anak-anak bermain di luar] 609 00:35:13,500 --> 00:35:15,500 [burung laut memanggil] 610 00:35:20,875 --> 00:35:22,708 Tidurlah di tempat lain, chap. 611 00:35:22,791 --> 00:35:23,916 [pria mengerang] 612 00:35:24,583 --> 00:35:25,625 [menggerutu] 613 00:35:25,708 --> 00:35:27,708 -[rengekan kuda] -[pintu terbuka] 614 00:35:29,083 --> 00:35:30,375 [pintu tertutup] 615 00:35:30,458 --> 00:35:31,416 [menghela napas] 616 00:35:32,416 --> 00:35:33,250 [Yennefer] Penyair. 617 00:35:38,833 --> 00:35:39,666 Penyihir. 618 00:35:40,375 --> 00:35:41,708 Apa yang kamu lakukan di sini? 619 00:35:41,791 --> 00:35:46,666 Dan sungguh luar biasa apakah kamu baru saja merangkak keluar? 620 00:35:47,375 --> 00:35:48,291 Sebuah saluran pembuangan. 621 00:35:48,875 --> 00:35:50,625 -Apa alasanmu? -Oh, selokan? 622 00:35:50,708 --> 00:35:53,041 Saya selalu tahu kamu adalah seorang penghisap darah, tanpa kegembiraan… 623 00:35:54,416 --> 00:35:55,291 pelukan? 624 00:35:56,666 --> 00:35:58,125 Memeluk. Kami berpelukan. 625 00:35:58,208 --> 00:36:01,416 Ya Tuhan, aku rindu hari-hari ini saat masalah terbesarku 626 00:36:01,500 --> 00:36:03,375 adalah lagu yang selalu hadir dan menyanyi. 627 00:36:03,458 --> 00:36:05,416 Eh, minum? aku akan minum. 628 00:36:05,500 --> 00:36:08,208 Saya tidak melakukan percakapan ini kecuali aku sedang minum. 629 00:36:14,333 --> 00:36:15,666 Saya mendengar lagunya. 630 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 Geralt pasti sudah pergi rasa yang cukup asam di mulut Anda. 631 00:36:18,291 --> 00:36:22,708 Apa? Dia-- Tidak ada yang meninggalkan rasa apa pun di mulutku, terima kasih banyak. 632 00:36:22,791 --> 00:36:26,958 Aku menyanyikan hal-hal universal, sayangku, wanita yang murah hati. 633 00:36:27,041 --> 00:36:30,750 Emosi yang bisa dialami siapa pun. Lagu itu bisa tentang siapa saja. 634 00:36:30,833 --> 00:36:31,666 -Mm. -Siapa pun. 635 00:36:31,750 --> 00:36:33,333 -Mm. Mm-hm. -Siapa pun. 636 00:36:33,416 --> 00:36:34,625 -Siapa pun. -Mm… 637 00:36:36,666 --> 00:36:38,625 Baik. Ya, ketika saya menulisnya, 638 00:36:39,750 --> 00:36:41,458 itu memang datang dari hati. 639 00:36:43,958 --> 00:36:45,416 Mungkin yang rusak. 640 00:36:48,791 --> 00:36:50,250 Kita lebih baik tanpa dia. 641 00:36:54,250 --> 00:36:55,083 Ya. 642 00:36:58,458 --> 00:37:01,625 -Oh, demi Tuhan, itu mengerikan. -[mengerang] 643 00:37:01,708 --> 00:37:04,833 Dan saya pergi untuk mencari minuman lain 644 00:37:04,916 --> 00:37:07,791 sementara kamu memberitahuku kenapa pantat sedihmu ada di sini. 645 00:37:07,875 --> 00:37:09,125 Anda adalah Sandpiper. 646 00:37:10,041 --> 00:37:12,291 Apa? Tidak. Ya. Tidak. 647 00:37:13,458 --> 00:37:14,791 Bagaimana kamu tahu nama itu? 648 00:37:15,458 --> 00:37:17,541 Anda mengambil satu atau dua hal saat kamu bersembunyi. 649 00:37:17,625 --> 00:37:18,750 Anda bersembunyi? 650 00:37:20,208 --> 00:37:21,791 Karena kamu bagian dari elf… 651 00:37:21,875 --> 00:37:25,291 Yennefer, aku benar-benar lupa. Saya sangat menyesal. 652 00:37:27,458 --> 00:37:30,708 Saya tidak menginginkan nasib seperti itu pada musuh terburukku, dan, ya, kamu adalah… 653 00:37:31,375 --> 00:37:34,083 tertanam kuat dalam kategori itu, itu harus dikatakan, tapi… 654 00:37:34,583 --> 00:37:36,916 apa yang telah mereka lakukan padamu dan orang-orangmu adalah… 655 00:37:37,916 --> 00:37:39,208 tak terkatakan. 656 00:37:43,000 --> 00:37:45,708 [dengan lembut] Tapi beberapa orang berbicara. 657 00:37:46,541 --> 00:37:49,375 Ada dermawan anonim bekerja di belakang layar, 658 00:37:49,458 --> 00:37:52,666 membantu saya, membantu kami, membantu kami memperbaikinya. 659 00:37:52,750 --> 00:37:55,250 Mengapa membantu? Apa untungnya bagi Anda? 660 00:37:58,125 --> 00:38:01,416 Saya berada di pohon ek besar Bleobheris ketika digerebek. 661 00:38:04,500 --> 00:38:07,125 Kursi Persahabatan, para druid menyebutnya. 662 00:38:07,875 --> 00:38:11,416 Dimana setiap pemikir bebas diterima, tidak peduli ras mereka, keyakinan mereka… 663 00:38:13,000 --> 00:38:14,916 Mereka datang untuk para elf, Yennefer. 664 00:38:15,000 --> 00:38:16,541 Mereka akan datang mencari para kurcaci. 665 00:38:17,375 --> 00:38:20,000 Dan cepat atau lambat, mereka akan datang untuk semua orang. 666 00:38:20,958 --> 00:38:24,208 Siapapun yang mereka anggap sebagai "yang lain", jadi… 667 00:38:26,333 --> 00:38:27,250 Akhirnya… 668 00:38:29,000 --> 00:38:30,875 tidak ada artis yang aman. 669 00:38:30,958 --> 00:38:32,041 [menghela napas] 670 00:38:32,625 --> 00:38:34,791 Selain itu, pada akhirnya, 671 00:38:34,875 --> 00:38:36,541 jika saya telah belajar satu hal, 672 00:38:36,625 --> 00:38:41,250 memang terkadang, legenda bisa memabukkan. 673 00:38:42,541 --> 00:38:43,750 Nah, Sandpiper, 674 00:38:44,333 --> 00:38:46,958 manusia, mitos, legenda, 675 00:38:49,083 --> 00:38:51,666 -Aku butuh bantuanmu. -Mundur! Mundur! 676 00:38:51,750 --> 00:38:53,666 Dia bersamaku. Tidak apa-apa. 677 00:38:54,250 --> 00:38:55,583 Aku harus pergi ke Cintra. 678 00:38:58,791 --> 00:38:59,750 Kami berdua. 679 00:39:00,541 --> 00:39:02,083 [Jaskier] Baiklah, saya akan melakukan apa yang saya bisa. 680 00:39:03,083 --> 00:39:04,333 Tapi ketahuilah ini. 681 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Kamu, kamu berdua… 682 00:39:08,083 --> 00:39:09,375 baunya benar-benar tidak enak. 683 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 Maksudku, itu seperti ada sesuatu yang merayapi pantatmu 684 00:39:12,208 --> 00:39:13,208 dan meninggal. 685 00:39:13,291 --> 00:39:14,125 Jadi… 686 00:39:16,375 --> 00:39:18,875 Kami meninggalkan Oxenfurt saat malam tiba. 687 00:39:18,958 --> 00:39:21,125 Banyak waktu untuk mandi sebelum itu. 688 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Katakan saja. 689 00:39:29,500 --> 00:39:31,333 Coen mengisi kembali ramuanmu. 690 00:39:34,208 --> 00:39:35,291 Terima kasih. 691 00:39:43,208 --> 00:39:44,041 Tadi malam… 692 00:39:44,125 --> 00:39:45,333 Tidak apa-apa. 693 00:39:45,416 --> 00:39:47,250 Aku tidak bisa menjadi apa yang kamu inginkan, Triss. 694 00:39:48,958 --> 00:39:50,000 Apa yang pantas Anda dapatkan. 695 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 -Jika semuanya berbeda-- -Kecuali mereka tidak. 696 00:39:53,916 --> 00:39:56,000 Dan saya sudah cukup dewasa untuk memahami hal itu. 697 00:39:58,416 --> 00:39:59,458 Tadi malam… 698 00:40:01,291 --> 00:40:03,250 kamu adalah apa yang aku cari. 699 00:40:04,083 --> 00:40:05,166 [berbisik] Rasa sakitmu… 700 00:40:05,750 --> 00:40:06,625 [menghela napas] 701 00:40:07,625 --> 00:40:08,916 …itu membuat saya bersemangat. 702 00:40:11,125 --> 00:40:13,333 Karena akhirnya aku merasakan sesuatu lagi. 703 00:40:13,916 --> 00:40:15,291 Maksudmu setelah Sodden? 704 00:40:15,916 --> 00:40:18,500 Kebanyakan dari kami sembuh setelah pertempuran. 705 00:40:21,375 --> 00:40:23,333 Anda hampir tidak dapat melihat tandanya, tapi… 706 00:40:23,416 --> 00:40:26,083 Beberapa luka tidak dapat disembuhkan. 707 00:40:28,958 --> 00:40:31,083 Saya memahaminya lebih dari yang Anda tahu. 708 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 Saya berharap dalam pencarian Anda untuk merasakan lagi… 709 00:40:37,791 --> 00:40:40,333 -Anda merasakan nilai Anda. -Ke Ciri? 710 00:40:40,416 --> 00:40:41,416 Bagi saya. 711 00:40:43,541 --> 00:40:45,333 Kamu penting bagiku, Triss. 712 00:40:46,916 --> 00:40:50,083 -Kamu akan selalu begitu. -[Vesemir] Kamu mau ke Cintra? 713 00:40:55,166 --> 00:40:57,083 Kamu bilang kamu tidak akan pernah kembali ke sana. 714 00:40:57,583 --> 00:40:58,416 Dua kali. 715 00:40:59,458 --> 00:41:03,375 Belum ada penyihir yang meninggal karena usia tua berbaring di tempat tidur mendiktekan keinginannya, Vesemir. 716 00:41:04,500 --> 00:41:06,000 Aku punya seorang gadis yang harus aku lindungi. 717 00:41:07,291 --> 00:41:08,666 Aku tidak bisa tinggal di sini saja. 718 00:41:09,333 --> 00:41:11,583 Saya punya teman yang mempelajari monolit. 719 00:41:12,083 --> 00:41:13,625 Aku bisa membawamu ke dia. 720 00:41:13,708 --> 00:41:14,916 [menghela napas] 721 00:41:16,791 --> 00:41:18,125 Portal tidak menyenangkan. 722 00:41:20,375 --> 00:41:21,250 Ini dia. 723 00:41:21,333 --> 00:41:22,750 [berdesing] 724 00:41:26,333 --> 00:41:27,500 [Istredd] Mundur! 725 00:41:31,083 --> 00:41:32,166 [menghela napas] 726 00:41:37,250 --> 00:41:38,333 [menghela napas] 727 00:41:40,666 --> 00:41:42,166 Anda harus menjadi penyihir. 728 00:41:42,250 --> 00:41:43,541 Saya tahu siapa saya. 729 00:41:45,375 --> 00:41:46,625 Siapa kamu? 730 00:42:00,041 --> 00:42:01,833 [orang-orang berteriak] 731 00:42:04,625 --> 00:42:06,791 [Jaskier] Sekelompok elf dari Tretogor ada di kapal. 732 00:42:07,375 --> 00:42:08,708 Bagaimana jika kapalnya penuh? 733 00:42:09,375 --> 00:42:12,125 Baiklah… kalau begitu kamu sedang berenang. 734 00:42:13,083 --> 00:42:14,000 Ayo. 735 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 Aku pergi dulu. 736 00:42:18,333 --> 00:42:21,750 Tempelkan di dekat dinding dan diamlah tidak terlihat sampai aku memberimu sinyal. 737 00:42:22,416 --> 00:42:25,208 Saya akan melakukan yang terbaik. 738 00:42:25,291 --> 00:42:26,500 Dan apa itu? 739 00:42:27,208 --> 00:42:28,666 Oh, aku tidak pernah benar-benar tahu. 740 00:42:29,166 --> 00:42:31,083 Ya, itu sebabnya aku sangat pandai dalam hal itu. 741 00:42:37,166 --> 00:42:38,375 [anjing menggonggong] 742 00:42:40,250 --> 00:42:41,541 [bersiul riang] 743 00:42:42,125 --> 00:42:43,083 Permisi. 744 00:42:43,916 --> 00:42:45,500 -Brengsek! -Permisi! 745 00:42:46,875 --> 00:42:48,791 Tolong, surat-surat untuk transit. 746 00:42:48,875 --> 00:42:50,708 -Dokumen? Sangat. Dokumen. -Ya. 747 00:42:50,791 --> 00:42:52,416 Ah-ha! Betapa bodohnya aku. 748 00:42:52,500 --> 00:42:54,500 [terkekeh] Aku hanya akan… 749 00:42:55,083 --> 00:42:56,083 Suatu saat. 750 00:42:57,208 --> 00:42:58,833 -Banyak kantong. -Mm-hm. 751 00:42:59,958 --> 00:43:04,041 ♪ Yang emas dengan aturan emas ♪ 752 00:43:04,125 --> 00:43:07,000 Bukankah itu, uh-- lagu dengan, uh… 753 00:43:07,083 --> 00:43:09,333 ♪ Prajurit berleher panjang ♪ 754 00:43:09,416 --> 00:43:11,958 -♪ Dengan segala alatnya ♪ -[tertawa] Kamu tahu itu! 755 00:43:12,041 --> 00:43:13,750 -Oh ya ya! [terkekeh] -Oh! 756 00:43:15,958 --> 00:43:16,791 Kamu adalah dia. 757 00:43:18,000 --> 00:43:19,125 Jaskier, penyairnya? 758 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 -Bersalah. -Oh! [tertawa] 759 00:43:20,958 --> 00:43:22,375 Bukan secara harafiah, tapi, tahukah Anda. 760 00:43:22,458 --> 00:43:24,208 -Jangan khawatir tentang surat-suratnya. -Oh! 761 00:43:24,291 --> 00:43:25,750 Terima kasih untuk lagu-lagunya. 762 00:43:25,833 --> 00:43:27,833 Keponakanku, oh! Hanya mencintai mereka. 763 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 -Oh, itu bagus sekali. -[terkekeh] 764 00:43:29,291 --> 00:43:31,166 -Yah, berkati dia, berkati dirimu sendiri. -Oh ya. 765 00:43:31,250 --> 00:43:34,541 -Semoga malammu menyenangkan. -Oh, hati-hati, tuan! [terkekeh] 766 00:43:35,291 --> 00:43:36,625 Eh, meskipun, 767 00:43:37,125 --> 00:43:41,791 jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya, yang itu, itu, uh… itu bukan yang terkuat. 768 00:43:43,583 --> 00:43:44,500 Oh ya? 769 00:43:45,083 --> 00:43:46,625 Ini agak rumit. 770 00:43:46,708 --> 00:43:50,000 Membawa saya ke ayat keempat untuk memahaminya ada garis waktu yang berbeda. 771 00:43:50,083 --> 00:43:52,000 -Oh, benarkah? Ya… -[terkekeh] Ciuman ajaib itu? 772 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 -Itu agak murah. -Ya? 773 00:43:53,833 --> 00:43:55,833 Saya melihat naga itu muncul satu mil jauhnya. 774 00:43:55,916 --> 00:43:57,791 Oh, kamu pintar. Kamu orang yang pintar. 775 00:43:57,875 --> 00:43:59,583 Saya harus mengatakan,, eh… 776 00:44:00,083 --> 00:44:02,666 bagian ketika pemain kecapi berakhir dengan para wanita pejuang… 777 00:44:02,750 --> 00:44:04,166 Lutanis yang menyenangkan dan menyenangkan. 778 00:44:04,250 --> 00:44:05,208 Ya! [terkekeh] 779 00:44:06,000 --> 00:44:07,958 Tidak benar-benar terdengar benar bagi saya, Saya harus mengatakannya. 780 00:44:09,791 --> 00:44:10,833 Baiklah. 781 00:44:10,916 --> 00:44:12,041 [terkekeh] 782 00:44:12,541 --> 00:44:14,083 Apakah aku akan mengatakannya? 783 00:44:14,166 --> 00:44:15,583 Ya, aku akan mengatakannya. 784 00:44:15,666 --> 00:44:18,500 Anda tahu, jika kamu bisa menulis sebuah lagu kecil untuk dirimu sendiri, 785 00:44:18,583 --> 00:44:20,916 kamu bisa bernyanyi sendiri terserah kamu, 786 00:44:21,000 --> 00:44:22,958 -tapi kamu tidak bisa, kan? -[mengerang] 787 00:44:23,041 --> 00:44:26,416 Karena kau adalah scapegrace di tepi dermaga, 788 00:44:26,500 --> 00:44:28,833 feculent yang berkualitas, 789 00:44:28,916 --> 00:44:33,291 seorang yang cerdas, orang jahat yang sangat dibenci dan dibenci… 790 00:44:33,375 --> 00:44:36,666 Ini memakan waktu terlalu lama. Kita harus menjauhkannya dari jalur landai. 791 00:44:36,750 --> 00:44:38,875 -…dan menyia-nyiakan milik ayahmu… -Apa yang kamu lakukan? 792 00:44:38,958 --> 00:44:41,125 Aku akan mengalihkan perhatiannya. Anda membawa mereka ke perahu. 793 00:44:41,208 --> 00:44:43,916 Persetan! aku tidak akan pergi untuk Cintra tanpamu. 794 00:44:44,000 --> 00:44:45,875 Kepalaku akan berputar sebelum aku melangkah melewati gerbang. 795 00:44:45,958 --> 00:44:47,083 -Dengarkan aku. -…di semua… 796 00:44:47,166 --> 00:44:50,333 Tak satu pun dari kita akan sampai ke Cintra jika saya tidak melakukan sesuatu. 797 00:44:50,416 --> 00:44:52,416 -Jika kamu melakukannya, kamu akan membuat kami semua terbunuh. -…serahkan pada… 798 00:44:52,500 --> 00:44:57,958 Dan mungkin, mungkin saja, kamu bersyukur bisa terhibur. 799 00:44:59,041 --> 00:45:01,458 -Kamu adalah pahlawan bagi keponakanku. -Yah… 800 00:45:02,125 --> 00:45:04,666 -Praktis memujamu. -Tentu saja. [terkekeh] 801 00:45:04,750 --> 00:45:07,166 Dia akan patah hati mendengarnya penyair favoritnya 802 00:45:07,250 --> 00:45:09,375 -adalah tumpukan kotoran yang mengepul untuk otak. -Yah-- 803 00:45:09,458 --> 00:45:12,958 Kapal ini tidak akan kemana-mana sampai aku memeriksa surat-suratmu. 804 00:45:13,041 --> 00:45:14,458 Memahami? 805 00:45:15,791 --> 00:45:17,041 [Ba'lian] Persetan dengan Utara. 806 00:45:20,291 --> 00:45:21,375 Apa yang kamu katakan? 807 00:45:22,416 --> 00:45:23,416 Persetan dengan Utara. 808 00:45:25,625 --> 00:45:26,625 Datang lagi? 809 00:45:32,125 --> 00:45:34,458 [berteriak] Persetan dengan Utara! 810 00:45:34,541 --> 00:45:35,750 [tertawa] 811 00:45:36,416 --> 00:45:38,000 -[mendengus] -Tidak, jangan-- 812 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 [menggeram] 813 00:45:39,500 --> 00:45:40,958 -[merengek] -[terkekeh] 814 00:45:41,541 --> 00:45:43,125 Persetan dengan para elf. 815 00:45:43,208 --> 00:45:44,458 [mengerang] 816 00:45:44,541 --> 00:45:45,541 [penjaga tertawa] 817 00:45:45,625 --> 00:45:46,958 Ayo, terjebaklah. 818 00:45:47,041 --> 00:45:48,041 -[pria] Ayo! -[mengerang] 819 00:45:49,375 --> 00:45:51,708 -[penjaga tertawa] -[pria berteriak] 820 00:45:51,791 --> 00:45:53,750 Kita harus pergi. Sekarang. 821 00:45:54,250 --> 00:45:55,833 [Ba'lian merintih] 822 00:45:57,666 --> 00:45:59,541 -[penjaga] Ayo, teman-teman! -[semua berteriak] 823 00:45:59,625 --> 00:46:01,333 [terkekeh] 824 00:46:25,541 --> 00:46:27,541 [angin bersiul] 825 00:46:37,666 --> 00:46:39,333 [burung bersuara] 826 00:46:44,750 --> 00:46:46,250 [panggilan burung] 827 00:46:51,250 --> 00:46:52,750 [menghela napas] 828 00:47:01,333 --> 00:47:02,458 Hmm. 829 00:47:03,541 --> 00:47:05,541 [angin menderu] 830 00:47:05,625 --> 00:47:07,083 Ohh… 831 00:47:11,000 --> 00:47:12,541 [Vesemir] Menurut Geralt, 832 00:47:13,583 --> 00:47:17,000 tidak ada yang tahu tumbuh-tumbuhan di Benua itu lebih baik darimu. 833 00:47:17,083 --> 00:47:18,458 Katakan padaku aku tidak gila. 834 00:47:19,166 --> 00:47:21,166 Katakan padaku apa yang aku lihat di sini. 835 00:47:21,250 --> 00:47:22,958 -Feainnewedd. -Mm. 836 00:47:23,041 --> 00:47:25,541 Ini hanya tumbuh dimana darah Elder telah tumpah. 837 00:47:25,625 --> 00:47:26,750 Dimana kamu menemukan ini? 838 00:47:26,833 --> 00:47:28,791 Jejak Pembunuh. Kursus pelatihan. 839 00:47:29,458 --> 00:47:31,916 Di mana-mana gadis itu ditendang. 840 00:47:32,583 --> 00:47:35,458 Darah tetua terhapus dari Benua beberapa generasi yang lalu. 841 00:47:35,958 --> 00:47:37,333 Ada legenda 842 00:47:37,916 --> 00:47:40,041 darah Penatua itu adalah satu dari bahan-bahan utama 843 00:47:40,125 --> 00:47:42,500 dalam penciptaan dari mutagen penyihir pertama. 844 00:47:43,208 --> 00:47:46,500 Mutagen yang dimusnahkan dalam pemecatan Kaer Morhen. 845 00:47:47,000 --> 00:47:49,208 Tidak ada penyihir lain yang diciptakan sejak itu. 846 00:47:49,291 --> 00:47:51,166 Vesemir, ini tunas baru. 847 00:47:51,250 --> 00:47:52,250 Tepat. 848 00:47:53,250 --> 00:47:55,666 Takdir telah memberi kita anugerah. 849 00:47:56,958 --> 00:47:59,166 Kunci untuk menghasilkan lebih banyak penyihir. 850 00:48:00,458 --> 00:48:01,291 Ciri. 851 00:48:05,333 --> 00:48:07,416 Tidak apa-apa. Anda aman. Anda aman. 852 00:48:08,375 --> 00:48:09,375 Kamu baik-baik saja? 853 00:48:14,583 --> 00:48:15,625 Terima kasih. 854 00:48:16,500 --> 00:48:19,333 Kami, kami semua, akan mati tanpamu. 855 00:48:19,416 --> 00:48:20,541 Ah, baiklah. 856 00:48:21,291 --> 00:48:22,208 Saya Dara. 857 00:48:22,875 --> 00:48:24,416 Senang bertemu denganmu, Dara. 858 00:48:25,416 --> 00:48:27,375 aku mengharapkanmu untuk melakukan hal-hal besar, oke? 859 00:48:28,250 --> 00:48:29,458 Jadikan ini sepadan. 860 00:48:32,500 --> 00:48:34,666 Seseorang harus menerima Anda di sisi lain. 861 00:48:34,750 --> 00:48:38,125 Terima kasih. Saya akan memastikan mereka mendapatkannya semua yang mereka butuhkan saat kami tiba. 862 00:48:38,208 --> 00:48:40,208 [orang-orang berteriak di dek] 863 00:48:43,166 --> 00:48:44,083 Apa? 864 00:48:46,166 --> 00:48:47,000 Apa? 865 00:48:47,791 --> 00:48:49,041 Apa yang terjadi padamu? 866 00:48:50,375 --> 00:48:52,875 Aku sudah berumur panjang. Anda harus lebih spesifik. 867 00:48:56,583 --> 00:48:57,916 [menghela napas] 868 00:48:59,291 --> 00:49:01,416 Kekacauan sepertinya sudah selesai denganku. 869 00:49:02,708 --> 00:49:05,125 Kamu kehilangan sihirmu? Apakah-- apakah itu mungkin? 870 00:49:05,208 --> 00:49:06,958 Berlangsung. Dapatkan rasa sombong Anda. 871 00:49:07,458 --> 00:49:08,875 -Waktu terbatas. -[tertawa] 872 00:49:10,791 --> 00:49:13,125 Suatu ketika, Saya akan menggunakan kesempatan ini 873 00:49:13,208 --> 00:49:16,625 untuk memanggilmu orang yang kosong, kesepian, iblis betina yang haus kekuasaan, tapi… 874 00:49:19,125 --> 00:49:20,833 Saya seorang seniman, Yennefer. 875 00:49:21,708 --> 00:49:24,833 Itu pekerjaanku untuk menempatkan diriku pada posisi orang lain. 876 00:49:24,916 --> 00:49:27,125 Meskipun demikian, dalam kasus Anda, besar, kikuk, 877 00:49:27,208 --> 00:49:30,833 dan, saya tidak tahu, mungkin penuh dengan ular atau semacamnya. 878 00:49:30,916 --> 00:49:32,875 [kapal berderit] 879 00:49:34,000 --> 00:49:35,083 Saya juga takut. 880 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Aku takut suatu hari nanti, 881 00:49:40,166 --> 00:49:42,208 para renungan akan berhenti berbicara kepadaku. 882 00:49:45,250 --> 00:49:46,416 Karena siapa kita… 883 00:49:48,833 --> 00:49:51,125 ketika kita tidak bisa lagi melakukan satu hal 884 00:49:52,291 --> 00:49:54,416 kita ditugaskan di Benua ini untuk melakukan apa? 885 00:49:58,041 --> 00:49:59,458 Kami menemukan tujuan baru. 886 00:50:01,541 --> 00:50:02,541 Yang lebih baik. 887 00:50:03,541 --> 00:50:04,375 Semoga. 888 00:50:05,416 --> 00:50:06,250 Hmm. 889 00:50:08,333 --> 00:50:10,708 Kekacauan tidak akan pernah bisa dilakukan dengan orang sepertimu, 890 00:50:11,750 --> 00:50:13,791 Yennefer dari Vengerberg. 891 00:50:16,291 --> 00:50:17,291 Dari jumlah tersebut, 892 00:50:17,958 --> 00:50:19,458 Saya yakin. 893 00:50:20,125 --> 00:50:22,041 Jadi, jika bagimu semuanya sama saja, 894 00:50:23,208 --> 00:50:24,041 selamat tinggal, 895 00:50:24,958 --> 00:50:25,875 semoga beruntung, 896 00:50:27,833 --> 00:50:28,833 selamat tinggal. 897 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 [mendengus] 898 00:50:33,250 --> 00:50:34,208 Sama denganmu. 899 00:50:47,916 --> 00:50:50,208 -[berteriak] Oh, tidak! -[senar kecapi bergemerincing] 900 00:50:53,250 --> 00:50:55,041 [berderit] 901 00:50:55,125 --> 00:50:56,708 [keributan] 902 00:51:00,833 --> 00:51:02,583 Yennefer, apa yang kamu lakukan? 903 00:51:06,791 --> 00:51:07,625 Yennefer! 904 00:51:08,625 --> 00:51:10,458 Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri. 905 00:51:16,791 --> 00:51:20,458 [Jaskier] ♪ Saya dengar ♪ 906 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 ♪ Kamu masih hidup ♪ 907 00:51:23,000 --> 00:51:25,666 ♪ Sungguh mengecewakan ♪ 908 00:51:27,208 --> 00:51:30,666 ♪ Aku juga selamat ♪ 909 00:51:31,208 --> 00:51:33,250 ♪ Tidak, terima kasih ♪ 910 00:51:34,208 --> 00:51:38,375 ♪ Bukankah aku membawakanmu kegembiraan ♪ 911 00:51:38,458 --> 00:51:41,583 ♪ Tuan Oh, Lihat Aku? ♪ 912 00:51:42,083 --> 00:51:44,250 ♪ Sekarang aku akan terbakar ♪ 913 00:51:44,750 --> 00:51:48,583 ♪ Semua kenangan tentangmu ♪ 914 00:51:49,208 --> 00:51:52,000 Hadirin sekalian, Anda telah menjadi penonton yang paling cantik! 915 00:51:52,083 --> 00:51:53,666 Ingatlah untuk melempar koin jika Anda bisa. 916 00:51:53,750 --> 00:51:55,666 Jika ada yang membutuhkan saya, saya akan berada di bar. 917 00:51:55,750 --> 00:51:58,666 ♪ Apa yang kamu rindukan? ♪ 918 00:51:58,750 --> 00:52:03,666 ♪ Ini adalah point of no return ♪ 919 00:52:03,750 --> 00:52:06,750 ♪ Setelah semua yang kami lakukan, kami melihat ♪ 920 00:52:07,250 --> 00:52:10,125 ♪ Kamu meninggalkanku ♪ 921 00:52:10,208 --> 00:52:16,500 ♪ Apa yang kamu rindukan? ♪ 922 00:52:16,583 --> 00:52:18,666 ♪ Perhatikan Tukang Daging itu ♪ 923 00:52:18,750 --> 00:52:24,666 ♪ Bakar! ♪ 924 00:52:25,250 --> 00:52:27,666 ♪ Di penghujung hari-hariku ketika aku sudah selesai ♪ 925 00:52:28,375 --> 00:52:31,875 ♪ Tidak ada kata yang saya tulis Tampaknya benar ♪ 926 00:52:31,958 --> 00:52:36,416 ♪ Seperti terbakar ♪ 927 00:52:36,916 --> 00:52:42,750 ♪ Bakar, Jagal, bakar! ♪ 928 00:52:43,250 --> 00:52:45,583 ♪ Bakar, Jagal, bakar! ♪ 929 00:52:45,666 --> 00:52:47,416 ♪ Bakar, bakar, bakar! ♪ 930 00:52:47,500 --> 00:52:51,750 ♪ Bakar, bakar, bakar, bakar, bakar… ♪ 931 00:52:52,583 --> 00:52:53,833 ♪ Bakar ♪ 932 00:52:54,833 --> 00:52:55,666 [menghela nafas dengan gemetar] 933 00:52:57,583 --> 00:53:02,041 ♪ Lihat aku terbakar ♪ 934 00:53:02,500 --> 00:53:04,625 ♪ Semua kenangan ♪ 935 00:53:05,208 --> 00:53:07,208 ♪ Darimu ♪